ルバイヤート
―11世紀ペルシャの四行詩集―

一壺の紅（あけ）の酒、一巻の歌さえあれば、
それにただ命をつなぐ糧（かて）さえあれば、
君とともにたとえ荒屋（あばらや）に住まおうとも、
心は王侯（スルタン）の栄華にまさるたのしさ！（98）

おれは有と無の現象（あらわれ）を知った。
またかぎりない変転の本質（もと）を知った。
しかもそのさかしさのすべてをさげすむ、
酔いの彼方（かなた）にはそれ以上の境地があった。（99）

酒姫（サーキイ）の心づくしでとりとめたおれの命、
今はむなしく創世の論議も解けず、
昨夜の酒も余すところわずかに一杯、
さてあとはいつまでつづく？　おれの命！（100）

酒をのめ、それこそ永遠の生命だ、
また青春の唯一の効果（しるし）だ。
花と酒、君も浮かれる春の季節に、
たのしめ一瞬（ひととき）を、それこそ真の人生だ！（133）